El mundo es global y la competencia es feroz. Hay que usar las palabras con maestría, traducir los textos con precisión, adecuar el estilo a su público y editarlo de forma impecable. El país al que va dirigido el texto traducido tiene unas normas: respetarlas y demostrar su dominio puede marcar la diferencia entre alcanzar una oportunidad de negocio o no hacerlo.
Soy Joëlle VOYER CHAILLOU, traductora jurada al francés y al español. Tengo más de 40 años de experiencia ampliando los mercados de empresas y traduciendo textos a personas de otros idiomas. Velo siempre por el detalle y la más alta fidelidad en el mensaje con el fin de ofrecer traducciones de la mayor calidad. ¿Quiere saber más sobre mí?
Le puedo proponer plazos más cortos de lo habitual en el mercado. Mi experiencia es un valor.
Mi objetivo es que su mensaje llegue correctamente a su público sin perder ni un ápice de su potencia.
Domino el mundo de la traducción y la interpretación de enlace. Si necesita acercar personas, yo puedo conseguirlo.
"Llevo años colaborando con Joëlle y no puedo estar más satisfecha con su trabajo. La calidad de sus traducciones es excelente: textos con gran rigurosidad terminológica, estilo muy cuidado y siempre puntuales. Sus traducciones son de confianza."
Alexandra Reguero, traductora autónoma jurada de inglés
"Es un placer trabajar con Joëlle porque es muy fiable y siempre puntual.
Las traducciones son siempre impecables, tanto por su redacción como formalmente."
Andrea Jaiser, Socia gerente de Traductores e Intérpretes EUROTEXT
"Joëlle Voyer Chaillou es una gran profesional. Puntual, precisa y con amplia experiencia en traducción jurada, jurídica, empresarial y gastronómica, entre otras especialidades. Siempre es un placer enorme colaborar en cualquier proyecto con ella porque ofrece una calidad excelente y un trato impecable."
Judith Carrera, Directora tecnológica de Accurate Translations
Bienvenida/o a la información básica sobre las cookies de la página web responsabilidad de la entidad:
JOELLE VOYER CHAILLOU
Una cookie o galleta informática es un pequeño archivo de información que se guarda en tu ordenador, “smartphone” o tableta cada vez que visitas nuestra página web. Algunas cookies son nuestras y otras pertenecen a empresas externas que prestan servicios para nuestra página web.
Las cookies pueden ser de varios tipos: las cookies técnicas son necesarias para que nuestra página web pueda funcionar, no necesitan de tu autorización y son las únicas que tenemos activadas por defecto. Por tanto, son las únicas cookies que estarán activas si solo pulsas el botón ACEPTAR.
El resto de cookies sirven para mejorar nuestra página, para personalizarla en base a tus preferencias, o para poder mostrarte publicidad ajustada a tus búsquedas, gustos e intereses personales. Todas ellas las tenemos desactivadas por defecto, pero puedes activarlas en nuestro apartado CONFIGURACIÓN DE COOKIES: toma el control y disfruta de una navegación personalizada en nuestra página, con un paso tan sencillo y rápido como la marcación de las casillas que tú quieras.
Si quieres más información, consulta la POLÍTICA DE COOKIES de nuestra página web.
Este sitio web utiliza cookies para mejorar tu experiencia mientras navegas por el sitio web. De éstas, las cookies que se clasifican como necesarias se almacenan en tu navegador, ya que son esenciales para el funcionamiento de las funcionalidades básicas del sitio web. También utilizamos cookies de terceros que nos ayudan a analizar y comprender cómo se utiliza este sitio web. Estas cookies se almacenarán en tu navegador sólo con tu consentimiento. También tienes la opción de optar por no recibir estas cookies. Ten en cuenta que la exclusión voluntaria de algunas de estas cookies puede afectar negativamente a tu experiencia de navegación. En el siguiente enlace, puedes ver más información sobre las Cookies y sobre nuestra Política de Cookies.
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
_GRECAPTCHA | 5 months 27 days | This cookie is set by Google. In addition to certain standard Google cookies, reCAPTCHA sets a necessary cookie (_GRECAPTCHA) when executed for the purpose of providing its risk analysis. |
cookielawinfo-checbox-analytics | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics". |
cookielawinfo-checbox-functional | 11 months | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional". |
cookielawinfo-checbox-others | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other. |
cookielawinfo-checkbox-advertisement | 1 year | The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Advertisement". |
cookielawinfo-checkbox-necessary | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary". |
cookielawinfo-checkbox-performance | 11 months | This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance". |
viewed_cookie_policy | 11 months | The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data. |
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
_ga | 2 years | This cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to calculate visitor, session, campaign data and keep track of site usage for the site's analytics report. The cookies store information anonymously and assign a randomly generated number to identify unique visitors. |
_gat_gtag_UA_196422547_1 | 1 minute | This cookie is set by Google and is used to distinguish users. |
_gid | 1 day | This cookie is installed by Google Analytics. The cookie is used to store information of how visitors use a website and helps in creating an analytics report of how the website is doing. The data collected including the number visitors, the source where they have come from, and the pages visted in an anonymous form. |
Cookie | Duración | Descripción |
---|---|---|
_ga_V2NRXVQ2GK | 2 years | No description |