AVISO LEGAL

1.- Informações em cumprimento do estabelecido na Lei espanhola 34/2002, de 11 de julho, dos serviços da sociedade da informação e de comércio eletrónico

Ao abrigo do estabelecido no artigo 10.º da Lei espanhola 34/2002, de 11 de julho, dos Serviços da Sociedade da Informação e de Comércio Eletrónico (doravante, LSSI-CE), informa-se de modo expresso, preciso e inequívoco, tanto os destinatários do serviço como os órgãos competentes, dos seguintes aspetos relativos ao prestador de serviços da sociedade da informação:

  • A nossa denominação: Joëlle VOYER CHAILLOU
  • O nosso NIF: X0335764X
  • A nossa atividade principal: Tradutora intérprete juramentada
  • O nosso endereço: Avenida Cervantes, 24, CP 28880, Meco (Madrid)
  • O nosso telefone de contacto: 0034 918 861 590
  • O nosso endereço de correio eletrónico de contacto: joellevch@telefonica.net
  • O nosso site: www.joellevoyer.com
  • O responsável por este site exerce uma profissão regulamentada, para o qual lhe fornecemos as informações seguintes: Tradutora-intérprete juramentada nomeada pelo Ministério espanhol dos Assuntos Exteriores, União Europeia e Cooperação: n.º 7.461

Estamos ao seu dispor; não hesite em contactar-nos.

2.- Propriedade intelectual

O código-fonte, o design gráfico, as imagens, as fotografias, os sons, as animações, o software, os textos, bem como as informações e os conteúdos incluídos no presente site, estão protegidos pela legislação espanhola sobre os direitos de propriedade intelectual e industrial a favor de Joëlle VOYER CHAILLOU e não é permitida a reprodução e/ou publicação, total ou parcial, do site, nem o seu tratamento informático, a sua distribuição, difusão ou alteração, transformação ou descompilação, nem restantes direitos reconhecidos legalmente ao seu titular, sem a autorização prévia por escrito do mesmo, Joëlle VOYER CHAILLOU.

O utilizador, única e exclusivamente, pode usar o material que aparecer no presente site para o seu uso pessoal e privado, estando proibido o seu uso com fins comerciais ou para incorrer em atividades ilícitas. Todos os direitos derivados da propriedade intelectual estão expressamente reservados por Joëlle VOYER CHAILLOU.

Joëlle VOYER CHAILLO zelará pelo cumprimento das anteriores condições bem como pela devida utilização dos conteúdos apresentados nos seus sites, exercendo todas as ações civis e penais que lhe correspondam em caso de infração ou incumprimento destes direitos pelo utilizador.

3.- Vários

  • Joëlle VOYER CHAILLOUpoderá alterar, sem aviso prévio, as informações contidas no seu site, bem como a sua configuração e apresentação.
  • Joëlle VOYER CHAILLOUcompromete-se através deste meio a NÃO REALIZAR PUBLICIDADE ENGANOSA. Para este efeito, portanto, não serão considerados como publicidade enganosa os erros formais ou numéricos que possam ser encontrados ao longo do conteúdo das diferentes secções do site de Joëlle VOYER CHAILLOU, que possam decorrer de uma manutenção e/ou atualização incompleta ou defeituosa das informações contidas nestas secções. Joëlle VOYER CHAILLOU, como consequência do disposto neste ponto, compromete-se a corrigi-lo assim que tomar conhecimento de tais erros.
  • Joëlle VOYER CHAILLOU não se responsabiliza pelo incumprimento de qualquer regra aplicável em que o utilizador possa incorrer no seu acesso ao presente site e/ou no uso das informações contidas no mesmo.
  • Joëlle VOYER CHAILLOU não será responsável pelos danos ocorridos ou que possam ocorrer, seja qual for a sua natureza, que sejam decorrentes do uso das informações, das matérias contidas neste site e dos programas que integra. Os links e hipertexto que possibilitem, através do presente site, ao utilizador aceder a prestações e serviços fornecidos por terceiros não pertencem nem se encontram sob o controlo de Joëlle VOYER CHAILLOU; esta entidade não se responsabiliza nem pelas informações contidas nos mesmos nem por quaisquer efeitos que possam decorrer dessas informações.
  • Joëlle VOYER CHAILLOU não se responsabiliza pelo uso ilegítimo que terceiras pessoas possam fazer dos nomes de marca, nomes de produto, marcas comerciais que, não sendo propriedade dessa entidade, apareçam no presente site. Também não se responsabiliza pela integridade, veracidade e licitude do conteúdo dos links aos sites a que se possa aceder a partir do presente site.
  • Em suma, o utilizador é o único responsável pelo uso que fizer dos serviços, conteúdos, links e hipertexto incluídos no presente site.