Traduction, expérience
et engagement
Joëlle VOYER CHAILLOU
Le monde est global et la concurrence, féroce. Il faut employer les mots avec maîtrise, traduire les textes avec précision, adapter le style à son public et l’éditer de façon impeccable. Le pays destinataire du texte à traduire possède des normes : les respecter et démontrer que le traducteur les maîtrise peut marquer la différence entre décrocher une opportunité de négoce ou ne pas le faire.
Je m’appelle Joëlle VOYER CHAILLOU et suis experte traductrice-interprète vers le français et l’espagnol . Cela fait plus de 40 ans que j’aide à élargir les marchés d’entreprises en traduisant des textes pour des personnes parlant d’autres langues que la mienne. Je veille toujours sur le détail et la plus haute fidélité du message afin de proposer des traductions de la plus grande qualité. Voulez-vous en savoir davantage sur moi?
Il y a traductions et traductions
Vitesse
Je peux vous proposer des délais plus courts qu’à l’accoutumée sur le marché. Mon expérience est un point fort.
Précision
Mon objectif est que votre message parvienne correctement à son public sans qu’il ne perde une pointe de sa puissance.
Flexibilité
Je maîtrise le monde de la traduction et de l’interprétation de liaison. Si vous avez besoin de rapprocher des personnes, je suis là pour cela.
Les langues sont ma spécialité
Domaines de traduction
Droit
Art et culture
Architecture
Gastronomie
Œnologie
